Les éditions Syros créent une collection de livres baptisés Tip Tongue dans lesquels le texte mélange l’anglais et le français afin de rendre naturelle la lecture de cette langue étrangère.La collection compte quatre livres dont le héros est un jeune adolescent francophone qui se rend dans un pays anglophone, où les personnages vont parler en anglais.
Les réflexions du protagoniste de l’histoire vont aider à la compréhension des passages écrits en anglais et la lecture devient, de plus en plus naturelle.
Les romans ont été écrits par l’auteure bilingue Stéphanie Benson qui est maître de conférences en anglais et didactique à l’université de Bordeaux-Montaigne, ce qui fait d’elle une experte en matière de problématiques d’apprentissage de cette langue.
La parution des livres s’accompagne de la mise en ligne d’un site pédagogique créé et animé par l’université Bordeaux-Montaigne. Il est à destination des lecteurs pour aller plus loin dans leur apprentissage de l’anglais à travers des lexiques illustrés et des jeux reprenant les caractéristiques des différents romans.
Les quatre livres sont également disponibles en version audio afin de connaitre la prononciation des parties anglophones.
On aime
– Les héros qui ont le même âge que les enfants auxquels ils s’adressent, ce qui permet une très grande facilité d’identification.
– Le mélange des deux langues et la possibilité de comprendre l’histoire grâce au contexte.
– Les histoires prenantes pleines de suspense.
– Les deux niveaux de lecture : 10-11 ans et 12-13 ans.
– La version audio gratuite qui permet de connaitre la prononciation des passages en anglais.
On aime moins
– L’absence d’un petit lexique à la fin du livre.
– Les règles de grammaire pas toujours bien camouflée dans l’histoire.
Collection Tip Tongue, édition Syros, 6,95€. Parution le 15 mai 2014.
Site : www.stephaniebenson.org/www.tiptongue.u-bordeaux-montaigne.fr (en ligne le 15 mai)
